Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki.com
♫ Satu bunga, satu dunia; Satu daun, satu pencerahan ♫
♫ Rintik hujan yang menerpa dedaunan pisang semalam membangunkan aku dengan lembut dan anggun ♫
♫ Terus-menerus dan dekat, terus-menerus dan dekat, terbuai dalam udara harum ♫
♫ Menyentuhmu dari dekat, menyentuhmu dari dekat ♫
♫ Begitu banyak bait-bait syair yang tertinggal dalam mimpi ♫
♫ Rintik hujan di depan rumah membasahi pakaian musim semi ♫
♫ Gemercik air hujan, gemercik air hujan, menyiram dan meresap ke atas kenangan ♫
♫ Sepenuhnya tentangmu. Sepenuhnya tentangmu ♫
♫ Aku ingin mengendarai angin untuk berpisah, tapi hatiku tak bisa lepas ♫
♫ Ingin kita terjalin sebagai satu pohon yang tumbuh, ingin menikmati dunia bersama ♫
♫ Aku bersenang-senang di dunia fana, bunga sakura terlepas dilatari kaki langit ♫
♫ Memainkan seruling untukmu, menahanmu dalam dekapanku ♫
Kisah Dua Phoenix
Episode 11
Aku tak mau pergi! Ketua Paviliun!
Ketua Paviliun, bantu aku! Ketua Paviliun!
Karena kau tak mau pergi...
Ketua Paviliun!
Ketua Paviliun...
Aku mohon padamu... berikan aku satu kesempatan lagi.
Aku pasti akan membunuh Liu Ziye untuk balas dendam bagi Fendai!
Bagaimana jika kau masih tak mampu melakukannya?
Aku akan pergi menemani Fendai!
Baiklah. Demi Fendai,
aku akan memberimu satu kesempatan lagi.
Apa kau tahu bagaimana menjalankan misi?
Aku akan membunuh Liu Ziye secepat mungkin.
Tidak.
- Kau tak bisa melakukannya sendiri. - Tapi...
Jangan lupa bagaimana Fendai meninggal.
Liu Ziye memiliki Lin Mu, Zong Yue, dan Shen Qingzhi di sekitarnya.
Selama mereka bertiga masih ada,
kau takkan bisa menjalankan misimu.
Lantas aku harus bagaimana?
Kau tidak punya kesempatan sekarang, tapi aku akan membuatkannya untukmu.
Kapankah itu?
Aku akan memberitahumu pada saat yang tepat.
Kembalilah sekarang. Tapi aku ingin mengingatkanmu
walau kau amat berduka atas kematian Fendai, kau tidak boleh menunjukkannya.
Jika Liu Ziye memperhatikannya,
kau akan kehilangan kesempatan terakhirmu untuk balas dedam.
Ya. Aku mohon diri.
Ketua Paviliun, kau masih memberi kesempatan pada Zhu Que? Dia sudah tahu tentang jati dirinya yang asli.
Bagaimana jika dia mengkhianatimu lagi?
Zhu Que dan Fendai seperti saudari kandung.
Fendai meninggal dengan tragis untuknya. Zhu Que tidak akan berhenti membalas dendam.
Jika dia masih membantu Liu Ziye kali ini,
dia bukan Zhu Que yang mementingkan kasih sayang dan kesetiaan pada teman.
Kali ini, Liu Ziye sendiri yang mendorong Zhu Que pada kita.
Dia sendiri yang membawa kematian pada dirinya.
Ayo. Ayo. Biar aku menciummu.
Jenderal Shen, jangan marah. Aku datang untuk bicara padamu tentang sebuah kesepakatan.
Tak ada yang harus kubicarakan denganmu.
Kau ingin aku melakukan apa?
Jenderal Shen memiliki kepintaran dan keahlian bertarung, pencapaian luar biasa dalam perang.
Jenderal Besar Shen selalu memukul dan memarahimu dengan alasan yang paling sepele.
Tidakkah kau mau menggantikannya?
Jenderal Besar Shen, Baginda merasa kurang sehat hari ini.
Dia menolak menemuimu.
Aku menyerahkan banyak laporan, tapi Baginda mengabaikannya.
Apa yang ingin dia lakukan?
Jenderal Besar Shen, Pangeran Xiangdong dan Pangeran Jian'an bagaimanapun adalah paman kaisar.
Haruskah mereka dibunuh dan bagaimana membunuhnya,
hanya Baginda yang bisa memutuskannya.
Sebagai bawahannya, jalankan saja tugasmu.
Jangan mencampuri urusan di luar wewenangmu, ya?
Aku mohon diri.
Kau...
Paman, Pangeran Xiangdong bagaimanapun adalah paman kandung Baginda.
Kenapa kau ingin dia dibunuh?
Jika tidak membunuhnya sekarang, dia pasti akan membunuh Baginda nantinya.
Jika terjadi sesuatu pada Baginda, petaka besar tentunya akan mengikuti.
Ini akan memberikan kesempatan bagi Wei untuk menyerang kita.
Kalaupun bukan demi kebaikan Baginda, aku harus memikirkan kebaikan rakyat.
Liu Yu harus mati.
Paman! Paman! Paman!
Jenderal Besar.
Minggir.
Seret mereka berdua ke sini.
Ya.
S-S-Shen Qingzhi, kau mau apa?
Kau... jangan bunuh aku!
Berhenti!
Kau mau melawanku?!
Baginda, aku melakukan ini demi kebaikanmu.
Tanpa perintahku, kau berani bertindak sendiri?
Kelihatannya kau sama sekali tidak menganggapku.
Baginda...
mendiang Kaisar memberimu kekaisaran.
Dia memintaku untuk membantumu. Tapi kau...
Pergi dari sini!
Bagaimana kau?
Paman. Ini...
Baginda, Baginda, kau akhirnya datang!
Aku nyaris mati, Baginda.
Baginda.
Baginda, pamanku berulang kali menentangmu karena tak ada seorang pun di dunia ini yang mampu melampaui jasa-jasanya.
Dia pikir tanpa usahanya, kekaisaran Baginda sudah lama hancur.
Ini adalah kecerobohan pamanku. Aku bersedia menggantikannya untuk dihukum.
Mohon Baginda memaafkannya.
Kau bilang apa?
Aku bersedia menggantikan pamanku untuk dihukum.
Apa yang kau aktakan sebelum itu? Katakan lagi.
Aku tak berani mengatakan ucapan pamanku yang sebenarnya.
Baginda! Aku mendengarnya!
Shen Qingzhi bilang tanpa dirinya,
kepalamu sudah jatuh ke tanah. (meninggal)
Kau takkan berada di singgasana lagi!
- Lalu-- - Apa aku memberimu izin untuk bicara? Aku tidak mengizinkan! Tidak mengizinkan! Tidak mengizinkan!
Dia bilang jika kau terus seperti ini,
mau tak mau suatu hari kau akan menemui kejatuhanmu.
Bagus sekali... Shen Qingzhi!
Kau pantas mati! Aku akan membunuhmu!
Hei, bukankah kau ditusuk barusan? Kenapa tak ada darah?
Di mana darahnya?
- Bukankah ini darah? - Kau!
Jangan banyak bicara. Pakai saja pelindung yang kuberikan.
Pengawal! Masukkan kami kembali!
Lebih aman di dalam daripada di luar sini!
Pelayan!
Ya.
Dia masih berlutut di luar?
Ya.
- Suruh dia masuk. - Ya.
Paman, aku mengakui kesalahanku.
Apa kau tahu apa kesalahanmu?
Aku tidak seharusnya memberitahu Baginda kau pergi ke mana.
Dan tidak seharusnya membuatnya menghentikanmu membunuh Pangeran Xiangdong.
Youzhi, aku selalu keras terhadapmu,
karena keluarga Shen hanya bisa mengandalkanmu di masa mendatang.
Aku sudah tua. Aku tidak tahu berapa lama aku masih bisa menemani Baginda.
Suatu hari, tanggung jawab berat ini
akan jatuh ke pundakmu.
Sayangnya, kepalamu hanya penuh oleh kekuasaan dan kedudukan.
Kau lupa utang budi kita terhadap mendiang Kaisar yang telah menaikkan klan Shen kita,
dan kau lupa bahwa sebagai bawahan, kesetiaanmu adalah terhadap Kaisar.
Kau harus menjalankan tugasmu sepenuhnya kepada rakyat.
Ya.
Ini semua salahku. Paman, mohon hukum aku.
Bangunlah.
Terima kasih, Paman.
Youzhi, baguslah kau tahu kesalahanmu.
Paman, kenapa kau terus memakan hidangan itu?
Aku sudah terbiasa.
Akan kusuruh mereka menyiapkan makanan lebih banyak, dan aku akan makan bersamamu.
Tak perlu.
Tunggu aku.
Paman.
Paman, kenapa kau memiliki kebencian ini hanya terhadap Pangeran Xianghong?
Youzhi...
Aku telah mengamati ke empat pangeran.
Pangeran Jian'an, Liu Xiuren, kurang menahan diri dalam memamerkan kemampuannya.
Pangeran Shanyang, Liu Xiuyou, pengecut dan lemah.
Pangeran Yiyang, Lichang, baik hati dan dermawan.
Hanya Liu Yu ini,
bertindak seperti dia biasa-biasa saja dan tidak kompeten, padahal kenyataannya memiliki ambisi yang sangat liar.
Aku yakin jika Pangeran Xiangdong tidak dibunuh,
cepat atau lambat dia akan menjadi sumber masalah.
Tapi kalau kau bertindak terburu-buru dan Baginda tidak setuju dan marah besar, takutnya mengundang masalah bagi dirimu sendiri.
Baginda masih muda dan tidak mengerti. Sebagai abdinya,
kita harus sering-sering menasehatinya.
Tidak boleh mengabaikan tindakannya hanya karena takut mengundang masalah bagi dirimu.
Aku telah belajar banyak. Mari, silahkan Paman.
Youzhi, masalah negara di masa datang
akan membutuhkan dukunganmu.
Paman, kau kenapa?
Paman, biar aku bantu ke sana untuk istirahat.
Kau tidak berbakti!
Kau manaruh racun di anggurnya?
Aku diperintahkan oleh Baginda untuk membunuh pemberontak Shen Qingzhi!
Tuan Putri.
Masuk.
Tuan Putri, Jenderal Besar Shen meninggal karena sakit.
Kalian berdua, taruh barangnya ke belakang.
Baik.
Terima kasih, Tuan Putri. Jika Paman tahu kau datang secara pribadi,
dia pasti akan merasa sangat terhibur.
Aku akan pergi melihat Jenderal Besar Shen.
Tuan Putri, Paman telah mengenakan jubah pemakamannya.
Mengenakan jubah pemakaman?
Jenderal Shen, sudahkah kau melakukan upacara memanggil roh kembali?
Itu... masih belum.
Kau masih belum menyelesaikan upacara memanggil kembali rohnya, tapi sudah bergegas memasang tirai pemakaman
dan menyebar berita tentang kematiannya. Begitu buru-burukah?
Itu karena Paman meninggal sangat mendadak, aku tidak sempat mengaturnya.
Bila begitu, aku meminta untuk melihat Jenderal Besar Shen untuk terakhir kalinya.
Tuan Putri, tidak pantas.
Mengapa tidak pantas?
Paman meninggal karena penyakit dan wajahnya cukup menakutkan. Mungkin akan membuat Tuan Putri takut.
Jenderal Shen, kau terus melompat dari satu ke yang lain.
Apa yang sebenarnya kau tutupi?
Tuan Putri, tindakan itu sangat tidak menghormati Paman. Apakah kau bahkan tidak akan melepaskan orang yang sudah mati?
Jenderal Shen, mengapa ada darah di sudut mulut Jenderal Besar Shen?
Itu karena Paman sangat kesakitan sehingga dia menggigit mulutnya.
Kau bohong!
Katakan yang sebenarnya. Bagaimana Jenderal Besar Shen meninggal?
Jika kau tidak bicara,
aku akan segera memanggil orang kemari untuk melakukan otopsi pada mayat Jenderal Besar Shen!
Jika Tuan Putri berkeras ingin tahu,
maka aku hanya bisa memberitahumu.
Paman diperintahkan untuk dibunuh oleh Baginda.
Apa?
Paman dibunuh oleh Baginda.
Tuan Putri.
Bagus!
Kakak! Cepat, kemari. Lihat sama-sama.
Kau membunuh Shen Qingzhi?
Shen Youzhi, si bodoh itu.
Hanya masalah kecil begini harus membiarkan semua orang tahu. Kakak, tolong minggir.
Tahukah kau siapa yang telah membantumu mempertahankan kekaisaranmu?
Itu Shen Qingzhi!
Dia terlalu banyak omong kosong dan dia suka ikut campur dalam masalahku!
Dia sudah berusia delapan puluhan, sudah sangat tua.
Tidak bisakah kau bersabar saja?
Selain itu, semua yang dilakukannya adalah demi kebaikanmu!
semua yang dia lakukan adalah demi kebaikanku! Dia selalu benar, sementara aku selalu salah! Benar, kan?
Kakak, kau tahu aku paling benci dengar kata-kata omong kosong seperti itu.
Kau... kau tidak sengaja datang untuk membuatku marah, kan?
Kakak, dia sudah meninggal.
Kita tidak perlu menghancurkan hubungan kita... hanya untuk orang yang sudah meninggal, benar tidak?
Fashi...
mungkinkah suatu hari,
kau juga akan membunuhku?
Kakak! Meskipun aku membunuh semua orang di dunia ini,
Aku tidak akan membunuhmu.
Jangan bicarakan hal ini lagi, ya?
Mari, Kakak, kita melihat pertunjukan bersama-sama.
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki.com
Bagus tidak?
Apakah ini pertunjukan bayangan?
Bawa kemari.
Baik.
Baginda.
AKu mencabut rambut wanita itu...
dan tulangnya,
lalu membuatnya jadi boneka bayangan.
Bagaimana? Jika kau suka...
akan kuberikan padamu.
Kakak.
Hua Yuan'er, kenapa kakak pergi?
Baginda, putri ketakutan.
Tapi... tak menyangka Kakak begitu penakut.
Lain kali aku kan menggunakan ini lagi untuk menakutinya.
Baginda, masih mau lanjut nonton?
Teruskan. Ini, bawa pergi.
Baik.
Aku mencabut rambut dan tulang wanita itu,
lalu membuatnya jadi boneka bayangan. Aku akan memberikannya padamu.
Paviliun Jingxin
Tuan Putri!
Adik seperguruan, mengapa kau tiba-tiba mencariku?
Kakak seperguruan...
apakah kau mengenali ini?
Ini benda yang selalu dibawa oleh Putri. Mengapa ada padamu?
Kau yakin ini benda milik Putri?
Aku tak mungkin salah. Setiap kali Putri memasuki istana,
Rong Zhi akan mengirimkan kantung wewangian ini padanya.
Rupanya begitu.
Ada apa, Adik seperguruan?
Kakak Seperguruan...
Aku ingin kau melakukan sesuatu untukku.
Fendai...
Ingatlah. Seberapa besarnya pun dukamu pada kematian Fendai,
kau tetap tidak boleh menunjukkannya.
Begitu Liu Ziye mengetahuinya,
kau akan kehilangan kesempatan terakhirmu untuk membalas dendam.
Jangan ambil.
Kubilang...jangan diambil.
Jangan ikuti aku!
Tebak siapa aku?
Hua Cuo.
Tidak benar.
- Yue Jiefei. - Tidak benar.
Liu Se.
Yang Mulia menolak menemui Liu Se.
Dia saat ini mengunci diri untuk belajar, supaya membuatmu terkesan!
Tidak mungkin Huan Yuan, kan? Bagaimana kau bisa membuat lelucon seperti ini denganku?
Menyebalkan. Yang Mulia tidak bisa mengenali suaraku?
Bodoh, bagaimana bisa aku tidak tahu kalau itu kau?
Selain kau, siapa lagi di kediaman ini yang akan membuat lelucon seperti itu denganku?
Dan siapa yang sependek kau?
Bahkan jika kau tidak berbicara, aku sudah tahu itu.
Benarkah, Yang Mulia?
Kau sengaja bermain denganku?
Bukankah aku mengatur seorang guru untuk mengajarimu puisi? Kenapa kau datang menemuiku?
Aku menemukan batu yang dapat membuat suara di luar kota kemarin.
Aku ingin membawa Yang Mulia ke sana untuk melihatnya.
Aku sedang dalam suasana hati yang buruk. Aku tidak ingin pergi melihat.
Justru karena kau dalam suasana hati yang buruk, itu sebabnya, kau harus pergi melihat.
Yang Mulia, ayo pergi, ayo pergi ... Oke?
Baik. Baik. Aku akan pergi bersamamu. Pelan - pelan. Pelan - pelan.
Guru, mengapa kau harus melakukan ini?
Apa?
Guru tahu bahwa Putri sedang dalam suasana hati yang buruk,
tapi dia tidak mau menceritakan masalahnya kepada siapa pun.
Kau dengan sengaja meminta Liu Sang muda untuk menemaninya
hanya untuk menghiburnya, kan?
Mo Xiang, kau terlalu berlebihan berpikir?
- Gurulah yang terlalu peduli dengan Putri! - Mo Xiang!
Apa identitas asli Guru? Bagaimana kau bisa menyukai wanita yang bodoh dan tidak tahu diri?
Aku terlalu berpikir berlebihan.
Tapi Shen Qingzhi sudah mati.
Aku mengikuti perintahmu dan menyuap dua penjaga Kekaisaran.
Apa yang akan kita lakukan selanjutnya?
Saatnya untuk menarik jalanya.
Pelan-pelan. Pelan-pelan.
Liu Sang, di manakah harta karun yang kau bicarakan?
Yang Mulia, ada di depan.
Cepat.
Bagaimana bisa sekarang ada seseorang di atas batu?
Guan Canghai
Kami tidak tahu kalian ada di sini. Maaf telah mengganggumu.
Yang Mulia, batu itu bukan milik mereka. Apa salahnya jika kita melihatnya?
Tidak mudah bagi Saudara Rong untuk menemukan--
Rong Zhi?
- Semoga Yang Mulia membantuku. - Menke Xiao, silahkan pulang saja.
Aku hanya seorang pria yang mengamati masa berkabung ayahku.
Akutidak akan pernah bergabung dengan dunia sekuler, atau membantu klan Xiao.
Tapi kenapa aku ingat
kalau kau mengatakan kata yang sama kepada ayahku tiga tahun lalu?
Mungkin karena kau orang yang sibuk dan penting, kau ingat tanggalnya salah.
Kau! Tidak bisakah kamu melihat bahwa dia tidak ingin membantumu?
Kau masih bersikeras dan tidak akan pergi. Sangat tidak tahu malu.
Aku akan pergi.
Yang mulia. Aku masih belum mengucapkan terima kasih padamu
untuk membantuku terakhir kali.
Apa? Apakah keluarga Xiao juga berkompetisi untuk mendapatkan dunia?
Yang Mulia, mohon perhatikan apa yang kau katakan.
Kau menyelamatkan Pangeran Yiyang waktu itu, dan sekarang menurunkan diri untuk meminta pertolongan kepada seorang pertapa?
Bukankah itu cukup untuk menunjukkan ambisi liar keluarga XIao mu?
Tapi jangan khawatir, aku tidak akan memberi tahu Liu Ziye tentang ini.
Aku juga tidak akan membahas masalah ini lagi.
Karena bagiku, tidak peduli siapa di antara kalian yang mendapatkan dunia,
cukup bahwa kau memperlakukan warganya dengan baik.
Terima kasih, Putri, untuk membangunkanku terakhir kali dengan memarahiku.
Sitar memanglah alat untuk mendapatkan popularitas.
Jika aku ingin mencapai tujuanku, aku harus dihukum.
Suatu hari, aku pasti tidak akan mengecewakan seorang teman seperti Yang Mulia.
Aku akan menjadi orang baik yang akan membawa berkah bagi dunia.
Xiao Daocheng, ketika aku memarahi dan membangunkanmu,
apakah itu benar atau salah?
Bagaimana bisa dia pergi?
Kemana dia pergi?
Ini persis dengan batu ini. Yang Mulia, ketika Saudara Rong membawaku ke sini kemarin.
Batu ini bahkan bisa membuat suara sendiri. Kenapa dia tidak membuat suara sekarang?
Ayo cepat kita lihat.
Itu suaranya. Tepat seperti itu suaranya.
Ini seperti seseorang memainkan seruling.
Yang mulia! Cepat datang ke sini untuk melihat, Yang Mulia!
Itu persis suara ini. Sangat menyenangkan untuk didengar.
Batuan ini memiliki banyak lubang kecil.
Begitu air menyentuhnya, dia akan menghasilkan suara.
Benarkah?
- Sangat mistis. - Orang ini terus diundang oleh klan Xiao.
Kapan Jiankang memiliki kepribadian seperti itu?
Sekarang beberapa kelompok di Jiankang mengumpulkan orang-orang mereka sendiri.
Aku takut kalau langit (penguasa) akan segera berubah.
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki.com
Yang Mulia, Yang Mulia memintamu segera memasuki istana.
Apa maksud dari para prajurit ini?
Kau harus secara pribadi bertanya pada Yang Mulia tentang itu.
Yang Mulia, apa yang harus kita lakukan?
Liu Sang, aku akan memasuki istana.
Beritahu Huan Yuan tentang hal itu.
- Yang Mulia! - Dengarkan kata-kataku.
Bukankah kita akan pergi ke istana? Kenapa kita masih belum pergi?
Yang Mulia...
silahkan.
Fashi, cuacanya dingin.
Kenapa kau tidak pakai baju lagi?
Fashi.
Kakak, mengapa kau berbohong padaku?
Apa maksudmu?
Kau selalu berbohong kepadaku.
Aku tidak.
Fashi... dengarkan aku.
Kau berbohong padaku! Mengapa kau berbohong padaku!
- Mengapa kau berbohong padaku? - Fashi, apa yang kau lakukan?
- Mengapa kau berbohong padaku? - Aku tidak!
Kau tidak?
Katakan padaku kalau begitu. Tolong jelaskan ini.
Apa ini?
Katakan padaku.
Aku bertanya padamu apa ini!
Fashi, tolong percaya padaku. Fashi...
Kau tahu bahwa aroma dalam paket itu dapat menenangkan aku.
Tapi kau tidak pernah mengatakannya padaku.
Apakah kau benar-benar berpikir demi aku?
Tian Rujing, menjadi Ahli Nujum Istana, adalah orang yang berada di luar dunia fana.
Apakah dia perlu memfitnahmu?
Dan Yue Jiefei, pengawal pribadimu,
dia juga merupakan saksi untuk ini.
Setiap kali kau datang menemuiku, kau akan membawa paket wewangian ini.
Ketika aku lebih tenang,
kau akan bertanya ini itu kepadaku. Bukankah itu benar?
- Fashi, sebelumnya adalah sebelumnya. - Jelaskan padaku.
Tapi sekarang, aku benar-benar tidak ingin kau menjadi liar
- itu sebabnya, aku melakukan ini. - Kau tidak ingin aku menjadi liar?
Fashi!
Pergi sekarang!
Aku tidak ingin bertemu denganmu lagi.
Fashi, kau sedang dalam suasana hati yang buruk sekarang.
Setelah kau ingin mendengarkan penjelasanku, carilah aku.
Tanpa perintahku, kau tidak diizinkan meninggalkan Kediaman Putri bahkan untuk sesaat.
Tunggu sebentar.
Aku ada sesuatu untuk dikatakan kepada Ahli Nujum Istana.
Yang Mulia, Yang Mulia mengatakan kepada kami untuk menemanimu keluar dari istana.
Lihat...
Angin apa yang bertiup hari ini?
Angin selatan.
Hari ini, angin selatan bertiup. Tapi mungkin besok, mungkin angin utara.
Melihat angin dan pengaturan kemudi juga harus memiliki prinsip di baliknya.
Tentu saja, jika kau dapat menjamin bahwa arah angin tidak akan berubah selamanya,
Aku akan terkesan denganmu.
Yang Mulia, kau benar.
Yang Mulia.
Yang Mulia memberitahuku
bahwa kaulah yang melaporkan kepadanya bahwa aku menggunakan wewangian untuk mengendalikannya.
Menggunakan kesempatan ini untuk mendapatkan manfaat, apakah benar?
Ya.
Apa yang kau katakan padaku terakhir kali?
Kau mengatakan bahwa tidak ada yang dapat mengganggu kehendak surga, termasuk kau.
Apa yang kau lakukan?
Kau menjauhkan aku dan Yang Mulia, dan menggunakan kesempatan ini untuk menempatkanku di bawah tahanan rumah.
Aku memberimu kesempatan.
Tapi keinginanmu untuk mengubah Yang Mulia telah gagal total.
Ya. Aku tahu itu tidak dapat dipenuhi.
Tapi aku bisa menggunakan aroma paket untuk menstabilkan suasana hatinya.
Lihatlah bagaimana dia sekarang.
Dia seperti binatang gila yang akan membunuh kapan saja.
Aku tidak mengerti maksudmu melakukan ini!
Ini benar-benar merugikan orang lain dan tidak mendapatkan apa pun darinya!
Yang Mulia, kau berbeda.
Apa bedanya?
Kau tidak akan menerima nasibmu sendiri
dan terus berusaha mengubah kehendak surga, dan bahkan mempengaruhi penilaianku.
Itu sebabnya aku harus menguncimu, dan membiarkanmu diam-diam tetap tinggal.
Kau takut kalau aku akan mempengaruhi Liu Ziye,
kau mengubah Kediaman Putri menjadi sebuah sangar
dan ingin aku diam di sana untuk menunggu hari itu datang.
Mungkin aku akan dihukum sebagai pemberontak dan dibunuh.
Mungkin aku akan berusaha sebaik mungkin untuk merasakan ketakutan akan kehidupan seseorang yang berakhir.
Ini adalah takdir yang telah kau rencanakan untuk orang yang sudah menuju kematian, apa aku benar?
Yang Mulia.
Tuanmu sebelumnya membuatku menjadi tunawisma, sengsara, dan kehilangan segalanya!
Sekarang, kau hanya ingin aku menyaksikan kematian mendekatiku.
Tian Rujing, kau sangat kejam.
Kau melakukan ini beberapa kali lebih kejam daripada hanya membunuhku!
Maaf.
Ini adalah tugasku.
Jangan minta maaf padaku.
Itu kata yang paling tidak berguna di dunia ini. Aku tidak akan pernah memaafkanmu.
Yang Mulia Putri.
Aku akan mengantarmu sampai di sini saja.
Putri, mohon jangan gelisah dan khawatir.
Baginda hanya sedang marah,
saat dia tenang, kau akan menjadi kesayangannya kembali.
Semoga seperti yang kau katakan.
Putri, selamat jalan.
Putri.
Petugas Yue, kau menceritakan dongeng di depan Kaisar.
Kau sungguh setia.
- Enyah! - Putri–
Pergi!
Kita lihat saja siapa yang akan tertawa paling akhir.
Mengumpulkan Bakat sebagai Jalan
Putri.
Liu Chuyu, kau mau apa?
He Ji, bukan hanya kau menahanku
kau memegang kendali atas seluruh Kediaman Putri.
Apa sebenarnya yang kau mau?
Aku bertindak di bawah perintah Baginda, untuk mengawasimu.
Apa dia menyuruhmu mengirim makanan basi untuk kumakan? Kau memakai kesempatan ini untuk balas dendam.
Liu Chuyu, aku sudah bersabar sekian lama.
Sebagai wanita, kau harus diam di rumah dan mendengarkan perintah suamimu.
Tapi kau,
kau memikirkan segala macam cara untuk merendahkanku.
Jika kau bukan Putri Shanyin, aku akan mengambil nyawamu.
Sekarang lebih baik.
Kau sudah kehilangan dukungan Baginda.
Aku sarankan kau untuk tetap tinggal di dalam.
Jika membuatku marah, kau takkan mendapat akhir yang baik.
Tahukah kau tempat apa ini?
Kediaman Putri.
Benar. Ini Kediaman Putri Shanyin.
Meskipun aku bagaikan harimau yang meninggalkan gunung dan kini terjebak di dataran, (orang berkuasa yang saat ini menghadapi kemunduran)
aku masih pemiliknya.
Ini bukan giliranmu sebagai monyet untuk dipanggil pemimpin kelompok.
Terlebih, bagaimana kau tahu
bahwa Fashi takkan berubah pikiran?
Kuberitahu padamu, kami adalah saudara kandung.
- Kau ini apa? - Kau!
Kau berani?
Kau lebih baik berdoa bahwa Baginda akan segera percaya padamu.
Sebelum kau yakin bahwa aku tidak disukai, Suami Putri,
- kau lebih baik mengganti makanannya. - Mau ke mana?
Baginda bilang aku tak bisa meninggalkan kediaman, tapi dia tidak bilang aku tak boleh ke Paviliun Mingyu.
Otakmu tidak bagus dan ingatanmu buruk. Aku tak tahu bagaimana kau menjadi Suami Putri!
Apa yang kau lakukan?
Aku meminta maaf dari Putri.
Kau diperintahkan untuk menjagaku, tapi kau tidak di pihakku.
Begitu mudahnya kau mengkhianatiku.
Jika perlu, kau bisa menghunuskan pedangmu padaku.
Untuk apa kau meminta maafku?
Putri, aku pengawal keluarga kerajaan.
Aku kakak seperguruan Tian Rujing.
Demi Gunung Yunjin, aku terpaksa melakukannya.
Putri, bisakah kau memaafkanku kali ini.
Yue Jiefei, kapan pun ada bahaya,
kaulah yang berdiri di depanku.
Aku percaya padamu tanpa menyadarinya.
Tapi aku sudah mengingatkan diriku lebih dari sekali, untuk waspada terhadapmu.
Karena hal ini, aku tak bisa memaafkanmu.
Aku membencimu lebih daripada Tian Rujing, apa kau mengerti?
Aku mengerti.
Baguslah kau mengerti.
Tapi Putri, alasan aku berbuat ini,
karena aku tak punya pilihan selain melakukan ini.
Apa itu "tak ada pilihan selain melakukan ini"?
Begini saja, mulai dari sekarang,
entah kau mau melayani Kaisar atau menuruti adik seperguruanmu,
menyingkir dariku sejauh mungkin!
- Ikuti dia. - Ya.
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki.com
Siapa pun yang masih mengikutiku, akan kupotong kakinya. Pergi!
Aku sudah ditahan selama beberapa hari.
Kau tidak datang mengunjungiku.
Orang-orang bodoh itu tak bisa menahanmu, Putri.
Menghadapi kesulitan saat ini, aku punya tiga rencana: rencana terbaik, rencana terbaik kedua dan rencana terburuk.
Putri, yang mana ingin kau dengar?
Katakan semuanya.
Sekarang Putri dan Kaisar sedang berselisih,
hanya ada tiga solusi. Yang terbaik,
Kaisar yang sekarang dungu. Putri bisa membunuhnya,
dan memilih adik lainnya sebagai penguasa,
dan Putri menjadi Wali.
Rencana kedua adalah memfitnah Ahli Nujum Istana,
dan membuatnya kehilangan kepercayaan Kaisar.
Kemudian kau menghibur Kaisar dan memperoleh kepercayaannya.
Yang terburuk adalah kau melindungi diri sendiri dan menjauh dari masalah ini,
dan diam-diam meninggalkan Kediaman Putri.
Apa semua ketiga rencana yang kau sebutkan itu bisa bekerja?
Untuk menyelesaikan konflik,
pertama, lenyapkan Liu Ziye.
Kedua, menyingkirkan penyebab konflikmu.
Ketiga, kau menghilang.
Tidak sulit untuk menyelesaikan konflik antara kau dan Baginda.
Tapi...
sudah muncul keretakan, dan itu akan semakin besar.
Orang yang sukses harus memahami gambaran besar
dan mendapatkan keuntungan terbanyak.
Untuk rencana terbaik, walau itu jahat dan keji,
jalan yang terbentang akan lancar.
Jadi... kau ingin aku memilih rencana terbaik?
Tidak.
Putri lebih suka menjadi rakyat jelata tak berdaya,
ketimbang menjadi kaisar wanita yang jahat, bukan?
Kau mengenalku begitu baik.
Jadi... aku menyarankanmu memilih rencana terburuk, tinggalkan Jiankang.
Dengan begini, kau bisa selamat.
Tidak.
Aku tak bisa pergi.
Putri! Putri!
- Putri, aku akhirnya bisa menemuimu! - Liu Se?
Putri, mereka tidak mengizinkanku masuk dan menemuimu.
Mau apa kau mencariku?
Putri, kau menyuruhku tinggal di kamarku dan belajar seharian.
Kapan itu akan berakhir?
- Belajarlah sampai kau tidak berpikir untuk dipromosikan dan menjadi kaya sepanjang hari. - Tapi aku...
Cukup, Liu Se. Ada yang ingin kubicarakan dengan Putri.
- Kenapa harus? - Huan Yuan, ikut denganku.
Ya.
Kalian... Putri! Putri!
Mengapa kalian berdua tidak menghalanginya?
Kalian terlalu menindasku!
Putri, ini...?
Suami Putri mengirim orang-orang ini untuk menjagaku.
Masalah yang terjadi di istana telah tersebar ke seluruh Kota Jiankang.
Rencana terbaik sekarang adalah pergi.
Kenapa kau juga menyarankan itu?
Aku pergi ke mana? Bagaimana aku akan menghindari pasukan pengejar?
Apa yang akan kuandalkan untuk hidup nantinya?
Aku punya ide. Semoga Putri bisa memaafkanku.
Katakan.
Aku membeli sebuah rumah di tempat lain, tanpa sepengetahuanmu.
Pada saat itu, aku hanya ingin membuat jalan mundur untuk diriku sendiri.
Kenapa kau memberitahuku ini?
Jika kau mau kabur, kau bisa pergi sendiri.
Aku ingin berterima kasih pada Putri karena memberiku kesempatan untuk menunjukkan kemampuanku.
Sekarang Putri telah jatuh ke dalam kesulitan, aku takkan hanya diam menonton.
Huan Yuan, terima kasih sudah percaya padaku...
tapi aku tak bisa pergi sekarang.
Kenapa?
Pangeran Yiyang melarikan diri. Shen Qingzhi meninggal.
Baginda membunuh orang dengan cara yang tidak terkendali. Seluruh istana dipenuhi dengan keluhan.
Liu Ziye sudah mulai curiga padamu.
Jika kau tidak pergi, kau akan hancur bersamanya.
Aku membuat kesalahan.
Aku harus menebusnya. Jika aku pergi,
siapa yang akan mengakhiri pertarungan ini?
Putri, kau...
Jangan bicara lagi.
Ketika saatnya untuk mengatakan padamu tiba, aku akan memberitahumu tentang itu,
tapi bukan sekarang.
♫ Bila kehidupan seperti pertemuan pertama ♫
♫ Akan lebih baik untuk merindu lebih lama dibandingkan bertemu ♫
♫ Hujan berkabut di Jiangnan berlangsung singkat ♫
♫ Bahkan selagi hujan, gerimis turun tiada henti ♫
♫ Jika kita akan sering bertemu dalam hidup ♫
♫ Apa yang harus kita lakukan agar kita tidak jemu ketika saling menatap? ♫
♫ Tahun lalu pada hari ini, langitnya sama ♫
♫ Tetapi wajahnya berbeda ♫
♫ Aku sungguh ingin melihatmu lagi ♫
♫ Menyatakan padamu semua penyesalanku berpisah denganmu ♫
♫ Menggambar lingkaran di udara ♫
♫ Berdoa bahwa cinta tidak akan pernah berubah ♫
♫ Aku begitu ingin mengusapkan wajahku pada wajahmu ♫
♫ Menjadi serakah akan setiap saat dirimu ♫
♫ Jangan tanyakan berapa tahun aku kesakitan ♫
♫ Berbalik, semua air mataku… dari mataku ♫
♫ Jangan tanyakan berapa tahun aku kesakitan ♫
♫ Berbalik, semua air mataku… dari mataku ♫